Les subtilités de la traduction moderne

Les subtilités de la traduction moderne :
« Lorsque les denrées commencèrent à manquer, nous forcèrent les maisons abandonnées à la recherche de nourriture. »
Francesc Serès, Contes russes, traduits du catalan par Laurent Gallardo, (page 275) Éditions Jacqueline Chambon.